Giới thiệu về bản thân
USA
......
nhưng mà bạn TL khác gì GV đâu==]
=]
??? từ bao giờ có danh hiệu GV?????
Bảng so sánh nhanh
Đặc điểm | Biên dịch (Translation) | Phiên dịch (Interpretation) |
Hình thức | Văn bản viết (sách, tài liệu, hợp đồng). | Ngôn ngữ nói hoặc ngôn ngữ ký hiệu. |
Thời gian | Có thời gian để suy nghĩ, tra từ điển, chỉnh sửa. | Phải thực hiện ngay lập tức (thời gian thực). |
Độ chính xác | Yêu cầu độ chính xác cực cao, trau chuốt từng chữ. | Ưu tiên truyền tải đúng ý chính và sự lưu loát. |
Công cụ hỗ trợ | Từ điển, phần mềm dịch thuật (CAT Tools). | Trí nhớ tốt, kỹ năng nghe và phản xạ nhanh. |
Chi tiết sự khác biệt
1. Biên dịch (Dịch viết)
Biên dịch viên làm việc với các văn bản. Công việc này giống như việc bạn đang "gọt giũa" một viên đá quý. Bạn có thể dành hàng giờ, thậm chí hàng ngày để tìm ra một từ ngữ hoàn hảo nhất.
- Sản phẩm: Sách truyện, hướng dẫn sử dụng, trang web, hồ sơ pháp lý.
- Kỹ năng chính: Khả năng viết lách tốt, sự tỉ mỉ và am hiểu sâu về ngữ pháp.
2. Phiên dịch (Dịch nói)
Phiên dịch viên là "cầu nối" trực tiếp giữa hai người không cùng ngôn ngữ. Có hai kiểu phổ biến:
- Dịch đuổi (Consecutive): Người nói dừng lại, sau đó người dịch mới dịch.
- Dịch song song (Simultaneous): Người dịch nói gần như cùng lúc với người nói (thường thấy trong các hội nghị quốc tế, cabin).
- Kỹ năng chính: Phản xạ cực nhanh, khả năng chịu áp lực cao và kỹ năng nghe hiểu xuất sắc.
Tóm lại: Nếu bạn là người hướng nội, thích sự tỉ mỉ và ngồi một chỗ thì Biên dịch là chân ái. Còn nếu bạn thích giao tiếp, phản xạ nhanh và thích không khí sôi nổi thì Phiên dịch sẽ hợp hơn đấy!
không hiểu =]
bạn nhìn thấy nó ở chỗ nào thì nói rõ ạ
không có tính năng này ạ
Đoán nhẹ bạn này 10 GDCD và trong CLB GDCd=]