Dưới đây là một đoạn văn khác từ tác phẩm "Cánh đồng bất tận" của Nguyễn Ngọc Tư:

"Cái bóng của ông Ba bị nước cuốn đi mất, chị Hai đứng đó, nhìn mà không kêu. Từ bến, cái xà lan lắc lư lững lờ trôi về phía bờ bên kia. Mới mấy ngày trước, còn nghe ông Ba nói muốn chết ở đây, trong cái đất này, cho nó bám vô người, vậy mà bây giờ, nước cuốn đi hết rồi."

Trong đoạn này, có thể chỉ ra một số phương ngữ Nam Bộ đặc trưng như sau:

  1. "Cái bóng của ông Ba bị nước cuốn đi mất": Cụm từ "cái bóng" dùng trong phương ngữ Nam Bộ mang một ý nghĩa rất đặc trưng, thể hiện sự gần gũi, giản dị. Đây là cách gọi thân thuộc, dễ cảm nhận khi miêu tả những hình ảnh của con người và những vật dụng trong cuộc sống.
  2. "Chị Hai đứng đó, nhìn mà không kêu": Cách gọi "chị Hai" là một đặc trưng rõ rệt của phương ngữ Nam Bộ, thể hiện cách xưng hô trong gia đình, phản ánh tình cảm thân thiết, gần gũi. "Chị Hai" không chỉ là cách xưng hô mà còn thể hiện được vai trò trong gia đình, tạo nên sự gần gũi với người đọc miền Nam.
  3. "Mới mấy ngày trước, còn nghe ông Ba nói muốn chết ở đây": "Mới mấy ngày trước" là cách diễn đạt phổ biến trong phương ngữ Nam Bộ, dùng để chỉ khoảng thời gian ngắn, nhưng đầy tính chân thật và giản dị, tạo ra một không khí rất tự nhiên trong câu chuyện.
  4. "Nước cuốn đi hết rồi": Cách dùng "cuốn đi" phản ánh đặc trưng của phương ngữ Nam Bộ khi mô tả những hiện tượng tự nhiên như lũ lụt. Từ này khiến câu văn trở nên mạnh mẽ và sống động hơn.

Tác dụng của phương ngữ Nam Bộ trong đoạn văn:

  • Tạo sự chân thật, gần gũi: Những từ ngữ như "chị Hai", "mới mấy ngày trước", "cuốn đi" giúp người đọc cảm nhận được sự quen thuộc, dễ dàng hình dung ra không gian và con người trong câu chuyện, đặc biệt là với những ai quen thuộc với vùng miền Nam Bộ.
  • Thể hiện sự mộc mạc, giản dị của con người và cuộc sống: Cách diễn đạt bình dị, chân phương như trong đoạn văn này phản ánh được bản sắc văn hóa của người dân miền Tây Nam Bộ. Cảm xúc được thể hiện không hoa mỹ mà sâu lắng, thấm đẫm tính nhân văn.
  • Tăng tính cảm xúc: Phương ngữ Nam Bộ không chỉ làm phong phú thêm ngôn ngữ mà còn giúp tăng cường chiều sâu cảm xúc trong câu chuyện. Những chi tiết như "nước cuốn đi hết rồi" hay "muốn chết ở đây" vừa đơn giản nhưng lại đầy ám ảnh, khiến người đọc dễ dàng cảm nhận được sự mất mát và nỗi đau của nhân vật.

Nhờ vào việc sử dụng phương ngữ Nam Bộ, tác phẩm của Nguyễn Ngọc Tư càng thêm phần sinh động, giàu cảm xúc và gắn bó mật thiết với đời sống của con người miền Tây Nam Bộ.