Đoạn văn sau trích từ tác phẩm "Thương quá rau răm" của Nguyễn Ngọc Tư: "Ông Tư Mốt chỉ cái dải xanh mù mịt ngoài xa, 'Mấy mẫu ruộng đó hồi xưa ba má tui làm đổ mồ hôi. Giờ tui để cho người ta mướn, lấy tiền lời qua ngày'. Giọng ông trầm buồn. Má tui hồi đó cũng hay ra đồng, gánh phân, cấy lúa. Tui còn nhớ như in cái dáng má đội nón lá, quần lưng sắn, lội dưới bùn..."
Trong đoạn văn trên, các phương ngữ Nam Bộ được sử dụng bao gồm:
- "ba má": chỉ cha mẹ.
- "tui": chỉ tôi (người nói).
- "mướn": cho thuê.
- "lấy tiền lời": lấy tiền lãi.
- "cấy lúa": cấy mạ.
- "sắn": xắn (quần).
Tác dụng của việc sử dụng các phương ngữ này:
- Gần gũi, chân thật: Phương ngữ Nam Bộ tạo nên sự gần gũi, thân thuộc với người đọc, đặc biệt là những người cùng vùng.
- Gợi tả sinh động: Cách dùng từ địa phương giúp tái hiện một cách sinh động bối cảnh, con người và cuộc sống ở miền Nam.
- Tăng tính biểu cảm: Phương ngữ góp phần thể hiện cảm xúc, giọng điệu của nhân vật một cách tự nhiên và sâu sắc.